Un texte de Jorge Luis Borges, Pierre Ménard, auteur du Quichotte est écrit par un logiciel de dictée vocale ou reconnaissance automatique de la parole.(Remarque : La reconnaissance vocale ou reconnaissance automatique de la parole, est une technologie informatique qui permet d’analyser un mot ou une phrase captée au moyen microphone pour transcrire sous la forme d’un texte exploitable par une machine. La reconnaissance vocale peut se rattacher à de nombreux pans de la science : traitements automatiques des langues, linguistique, théorie des langages formels, théorie de l’information…)Jorge Luis Borges publia en 1947, dans la revue Sur, un récit : « Pierre Ménard, auteur du Quichotte ». Il y décrit le destin littéraire d’un romancier qui recopie mot à mot et ligne à ligne le livre de Cervantès. Comparant le Quichotte de Ménard à celui de Cervantès, Borges prend pour exemple la phrase de ce dernier : « […] la vérité, dont la mère est l’histoire, émule du temps, dépôt des actions, témoin du passé, […] » Borges constate : « Rédigée au XVIIe siècle par le « génie ignorant » Cervantès, cette énumération est un pur éloge rhétorique de l’histoire. Ménard écrit en revanche : « […] la vérité, dont la mère est l’histoire, émule du temps, dépôt des actions, témoin du passé, […] » L’histoire, mère de la vérité ; l’idée est stupéfiante. Ménard, contemporain de Williams James, ne définit pas l’histoire comme une recherche de la vérité, mais comme son origine. […] Le contraste entre les deux styles est également vif. Le style archaïsant de Ménard – tout compte fait étranger – pêche par quelque affectation. Il n’en est pas de même pour son précurseur, qui manie avec aisance l’espagnol courant de son époque. » La parabole, l’”effet Ménard”, permet ainsi à Borges de montrer qu’il existe une sorte de morale déceptive, qui ferait qu’un « beau style » ne pourrait à la fois être et avoir été.

Insert de l’édition Avant d’admettre l’absurde, on épuise toutes les solutions.

Avant d’admettre l’absurde, on épuise toutes les solutions, 2008.
Edition, 268 pages + couverture.
120 x 190 mm.

Pierre Ménard, auteur de quiète, 2008.
Edition, 20 pages + couverture.
108 x 177 mm.
Un texte de Borges, Pierre Ménard, auteur du Quichotte, est écrit par un logiciel de dictée vocale.